1
00:02:12,666 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente, em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Com apenas um ano antes
dois guerreiros Saiyan malvados

3
00:02:18,166 --> 00:02:19,083
descer sobre a Terra,

4
00:02:19,166 --> 00:02:20,750
o mais do mundo
lutadores poderosos

5
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
tenho pouco tempo para
prepare-se para a chegada deles!

6
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Agora em outro mundo,

7
00:02:25,416 --> 00:02:27,708
Goku começou um
Viagem de 10.000 milhas

8
00:02:27,791 --> 00:02:30,500
abaixo do traiçoeiro
Snake Way para treinar

9
00:02:30,583 --> 00:02:33,958
com o lendário
mestre de luta, Rei Kai.

10
00:02:34,041 --> 00:02:35,291
Enquanto isso, de volta à Terra,

11
00:02:35,375 --> 00:02:37,125
O primeiro de Gohan
dia de treino

12
00:02:37,208 --> 00:02:39,875
coloque-o de frente para
enfrentar o perigo!

13
00:02:45,500 --> 00:02:47,041
Gohan tem um
longo caminho a percorrer

14
00:02:47,125 --> 00:02:49,500
antes que ele possa se tornar
um herói como seu pai,

15
00:02:49,583 --> 00:02:50,916
mas mesmo em
seu primeiro dia,

16
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
vislumbres de sua verdadeira
o poder brilha!

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,583
[baque]

18
00:03:07,666 --> 00:03:10,625
Uau! Maçãs!

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,375
Uau! Estes parecem bons!

20
00:03:15,458 --> 00:03:17,416
[PICCOLO] Espero que você
gostei, garoto.

21
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
Esse é o único
vez pretendo ajudá-lo.

22
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
Se você não consegue sobreviver
sozinho depois disso,

23
00:03:22,541 --> 00:03:23,875
então significa que eu estava
errado sobre você.

24
00:03:23,958 --> 00:03:26,125
E você é apenas um
pirralho normal.

25
00:03:26,208 --> 00:03:29,625
[NARRADOR] Gohan
a transformação continua até hoje!

26
00:03:37,666 --> 00:03:45,416
[animais choram]

27
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
[animal ruge]

28
00:03:54,375 --> 00:03:59,333
[o rugido continua]

29
00:04:21,208 --> 00:04:22,833
[GOHAN] Mamãe?

30
00:04:31,666 --> 00:04:34,458
[CHICHI] Não acredito
esses dois ainda não voltaram.

31
00:04:34,541 --> 00:04:37,083
Eca! Já passou
Hora de dormir de Gohan

32
00:04:37,166 --> 00:04:38,916
e ele nem ligou.

33
00:04:39,000 --> 00:04:40,541
E então Kuririn
vem aqui

34
00:04:40,625 --> 00:04:43,166
agindo de forma estranha
e tudo...

35
00:04:44,791 --> 00:04:48,958
Há algo estranho
acontecendo. Eu simplesmente sei disso.

36
00:04:49,041 --> 00:04:51,416
Se esses caras pensam que
pode esconder qualquer coisa de mim,

37
00:04:51,500 --> 00:04:54,625
eles são loucos!

38
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Quero dizer, o que é
Goku pensando?

39
00:04:56,458 --> 00:04:58,583
Ele não sabe que isso é
o momento mais importante para

40
00:04:58,666 --> 00:05:02,416
Gohan no que diz respeito a estabelecer
bons hábitos de estudo?

41
00:05:02,500 --> 00:05:03,416
Hmph!

42
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
[suspira]

43
00:05:05,083 --> 00:05:09,416
Meu Deus... Tudo isso é preocupante
vai me dar rugas.

44
00:05:10,708 --> 00:05:23,000
[ronco]

45
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
[KRILLIN suspira]

46
00:05:27,500 --> 00:05:31,500
[KRILLIN pensando] Ah, cara...
O que vou fazer agora?

47
00:05:31,583 --> 00:05:35,625
Eu não poderia contar a eles,
Goku... eu realmente estraguei tudo.

48
00:05:39,125 --> 00:05:42,958
Eu não sei onde você está,
Goku, ou o que você está fazendo.

49
00:05:43,041 --> 00:05:46,916
Mas não poderia ser
tão difícil quanto isso.

50
00:05:47,000 --> 00:05:48,375
é melhor eu pegar
fora daqui...

51
00:05:48,458 --> 00:05:50,958
[OX KING] E-espera!
Onde você está indo?

52
00:05:51,041 --> 00:05:55,083
Você não sabe que mamãe disse
não podemos mais brincar lá?

53
00:05:58,666 --> 00:06:00,791
Becky viu uma cobra
lá outro dia.

54
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
[OX KING bufa]

55
00:06:02,083 --> 00:06:03,791
[ronco continua]

56
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
[pensando] Ótimo. Agora eu tenho
para contar a Bulma e Mestre Roshi

57
00:06:13,791 --> 00:06:16,208
que eu não fui capaz
dê a notícia para ChiChi.

58
00:06:16,291 --> 00:06:20,000
Ah, espero que você esteja tendo
mais sorte do que eu, Goku.

59
00:06:46,916 --> 00:06:49,291
Ahh! Isso é brilhante!

60
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Ahhh...!

61
00:07:05,750 --> 00:07:07,166
O que eu vou fazer?

62
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
Eu nunca vou descer
e ainda estou morrendo de fome!

63
00:07:10,416 --> 00:07:13,625
Uau! Uau!

64
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
Acredite em mim.

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Quando seu estômago
ronca alto o suficiente,

66
00:07:16,083 --> 00:07:18,583
você encontrará
um caminho para baixo.

67
00:07:18,666 --> 00:07:21,875
[ROSHI] Então, uh, como foi
ela aceitou, Kuririn?

68
00:07:21,958 --> 00:07:24,541
Eu não contei a ela.

69
00:07:24,625 --> 00:07:26,416
Eh...

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,916
De jeito nenhum!
Seriamente?

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Sim.

72
00:07:30,208 --> 00:07:31,916
Eu não posso acreditar
você, Kuririn!

73
00:07:32,000 --> 00:07:34,208
Então o que você tem
tem feito todo esse tempo?

74
00:07:34,291 --> 00:07:37,958
B-Bem, começamos a comer
jantar, e já era tarde,

75
00:07:38,041 --> 00:07:41,166
e uh, eles me fizeram gastar
a noite ali.

76
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
Você vai marchar
bem ali atrás

77
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
e diga a eles
o que aconteceu!

78
00:07:44,916 --> 00:07:47,166
Não! Qualquer coisa
mas isso!

79
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
Bem, eu não posso
culpar você.

80
00:07:49,791 --> 00:07:51,750
Por que não?
Acabei de fazer.

81
00:07:51,833 --> 00:07:53,666
Eu sei que é difícil.
Diga-lhe o que...

82
00:07:53,750 --> 00:07:56,458
vou escrever uma carta
em vez disso, para ChiChi!

83
00:07:56,541 --> 00:07:59,541
Uau! Estou fora de perigo!
Graças a Deus...

84
00:07:59,625 --> 00:08:01,791
Ok, então e
as Esferas do Dragão?

85
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
Como os dois no Goku?

86
00:08:03,500 --> 00:08:06,125
Diga-me que você ainda conseguiu
para pegá-los, pelo menos.

87
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
[exclama]

88
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
Eu esqueci!

89
00:08:09,166 --> 00:08:11,583
Você é um idiota!

90
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
[ROSHI]
Ah, garoto....

91
00:08:19,458 --> 00:08:21,416
ChiChi, tente
para se acalmar.

92
00:08:21,500 --> 00:08:24,083
[CHICHI grunhe com raiva]

93
00:08:24,166 --> 00:08:26,833
Ok. Você pode ser como
isso se você quiser.

94
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
Mas eu não acho
Goku merece.

95
00:08:29,333 --> 00:08:31,333
[CHICHI] Ha!

96
00:08:31,416 --> 00:08:35,291
Ele manteve Gohan fora a noite toda
e ele nem ligou uma vez!

97
00:08:35,375 --> 00:08:38,125
Mas, já faz tanto tempo
ele viu seus amigos.

98
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Ele provavelmente apenas
perdi a noção do tempo,

99
00:08:40,416 --> 00:08:42,750
então decidi passar o
noite com Mestre Roshi.

100
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
Bem, ele deveria ter
trouxe Gohan de volta...

101
00:08:44,916 --> 00:08:47,375
Gohan está participando
escola você sabe!

102
00:08:47,458 --> 00:08:51,208
Ei, vamos lá.
Goku é tão bom...

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,291
Quando foi a última vez que ele
saiu e se divertiu?

104
00:08:54,375 --> 00:08:56,791
E quanto a Kuririn?
Por que ele não estava com eles?

105
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
Eles são
escondendo algo

106
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
e eu vou
descubra o que!

107
00:08:59,625 --> 00:09:02,541
Aaaaaahhhh!

108
00:09:02,625 --> 00:09:05,000
ChiChi!

109
00:09:07,291 --> 00:09:09,833
Desacelerar!

110
00:09:10,458 --> 00:09:16,250
[OX KING grita]

111
00:09:17,375 --> 00:09:18,541
[BULMA boceja]

112
00:09:18,625 --> 00:09:19,791
[BULMA] Eu não
passou a noite toda

113
00:09:19,875 --> 00:09:22,458
desde que eu saí
da faculdade...

114
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
Aí, espero
foi isso que aconteceu.

115
00:09:26,416 --> 00:09:28,000
Vamos ver...

116
00:09:29,333 --> 00:09:32,958
[bipando]

117
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Hum!

118
00:09:34,708 --> 00:09:38,875
Ei pessoal! Vamos!
Eu tenho essa coisa funcionando!

119
00:09:38,958 --> 00:09:40,541
Uh, pessoal?

120
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
[grunhe com raiva]

121
00:09:42,958 --> 00:09:46,083
[tiros]

122
00:09:46,166 --> 00:09:47,958
Ouça! eu tenho
estive acordado a noite toda,

123
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
e eu estou um pouco
irritado agora!

124
00:09:50,708 --> 00:09:56,791
Então... você não quer
do meu lado ruim esta manhã.

125
00:09:56,875 --> 00:09:59,625
Agora, então...
Vamos tentar de novo.

126
00:09:59,708 --> 00:10:01,583
Vamos, pessoal!

127
00:10:01,666 --> 00:10:04,333
Uh, ir para onde?

128
00:10:04,416 --> 00:10:08,000
Vamos, levante-se então
Posso experimentar esse bebê!

129
00:10:08,083 --> 00:10:10,708
Isso deveria nos dizer o que
seu nível de potência é...

130
00:10:10,791 --> 00:10:14,583
E é... 139!

131
00:10:14,666 --> 00:10:18,541
139, né? Isso parece
um pouco baixo para mim.

132
00:10:18,625 --> 00:10:20,000
Não, tenho certeza que é
uma boa classificação,

133
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
considerando
você é um homem velho.

134
00:10:22,083 --> 00:10:24,666
eu não sei
o que dói mais...

135
00:10:24,750 --> 00:10:29,208
a péssima classificação de potência ou o
comentário que o acompanha.

136
00:10:29,291 --> 00:10:30,583
[KRILIN]
Ei! Confira o meu!

137
00:10:30,666 --> 00:10:33,500
Eu adoraria saber o que
meu nível de potência é!

138
00:10:33,583 --> 00:10:35,958
[BULMA] Tudo bem,
você conseguiu!

139
00:10:38,458 --> 00:10:40,750
206! Nada mal!

140
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
Uau! Ouça isso
Mestre Roshi?

141
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
Meu nível de poder
superior ao seu!

142
00:10:44,750 --> 00:10:48,083
Eh... Isso prova isso.
O aparelho está quebrado!

143
00:10:48,166 --> 00:10:51,333
Ah, você acha?

144
00:10:51,416 --> 00:10:54,083
eu conheço um jeito
para descobrir.

145
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
Tudo bem, Tartaruga.
Coloque seus duques!

146
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
vou verificar o
calibração nesta coisa.

147
00:11:00,875 --> 00:11:03,333
Nível de potência
ponto 001.

148
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
[BULMA ri]

149
00:11:05,291 --> 00:11:08,291
Desculpe, Roshi. eu diria
é bastante preciso!

150
00:11:08,375 --> 00:11:09,625
[KRILIN]
Ah, sim!

151
00:11:09,708 --> 00:11:11,375
[ROSHI]
eu estarei...

152
00:11:11,458 --> 00:11:13,916
Ah, anime-se. Você é
ainda mais forte que eu!

153
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
[HOMEM]
Olá?

154
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Ei!

155
00:11:16,916 --> 00:11:19,666
Eu me pergunto quem
isso poderia ser?

156
00:11:19,750 --> 00:11:21,333
[HOMEM]
Vamos! Abrir!

157
00:11:21,416 --> 00:11:24,458
eu não tenho tudo
dia, você sabe.

158
00:11:24,541 --> 00:11:28,041
Agora, que tipo de visitante
poderia ser tão rude?

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
Sou eu.

160
00:11:29,208 --> 00:11:32,541
Ah, sim,
Eu lembro de você.

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
Você é, ah...
Qual é o seu nome?

162
00:11:34,583 --> 00:11:38,416
Você sabe que eu sou Yajirobe, você
cabeça de bola branca míope!

163
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
eu não preciso
qualquer sofrimento.

164
00:11:40,041 --> 00:11:42,833
eu já tive o suficiente
dificuldade em encontrar este lugar.

165
00:11:42,916 --> 00:11:45,375
De qualquer forma, devo contar
você vai para a Torre Korin

166
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
para especial
treinamento.

167
00:11:47,166 --> 00:11:50,500
Então, ah, fez
Korin enviou você?

168
00:11:50,583 --> 00:11:53,166
Ei, olhe para mim.
Sou o sabe-tudo Korin.

169
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Esse é o cara. E ele quer
você traga Yamcha.

170
00:11:55,541 --> 00:11:59,000
E dez e poucos,
e, uh, Chow, tanto faz.

171
00:11:59,083 --> 00:12:01,625
Ah, você quer dizer
Tien e Chiaotzu.

172
00:12:01,708 --> 00:12:03,375
Não eu?

173
00:12:03,458 --> 00:12:05,416
Sim, como eu disse...
Pegue todos esses caras

174
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
e traga-os
para a Torre Korin...

175
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
estou treinando
com você também.

176
00:12:08,666 --> 00:12:10,208
O que? Sem chance?!

177
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
Sim, loucura, hein?

178
00:12:11,875 --> 00:12:14,791
Eu disse a Korin que não sou
lutando contra qualquer alienígena estúpido,

179
00:12:14,875 --> 00:12:16,041
e ele foi
pelo telhado!

180
00:12:16,125 --> 00:12:20,208
Eu pensei que ele ia
mate-me. Ele está falando sério.

181
00:12:20,291 --> 00:12:24,000
Bem, parece
não temos escolha.

182
00:12:24,083 --> 00:12:26,500
Você não ou em
pelo menos eu não fiz.

183
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Mas faça o que quiser!
Estou fora daqui.

184
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Ah, sim,
quase esqueci...

185
00:12:34,375 --> 00:12:36,916
Não desejo que Goku volte para
vida com as Dragon Balls

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
até os Saiyajins chegarem
daqui a um ano!

187
00:12:39,583 --> 00:12:41,041
O que? M-Mas por quê?

188
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Me bate. Alguma coisa
sobre treinamento especial

189
00:12:43,583 --> 00:12:45,208
em outro mundo ou
algo assim.

190
00:12:45,291 --> 00:12:47,250
Uma senhora chamada Baba's
deveria passar por aqui

191
00:12:47,333 --> 00:12:49,875
para contar o resto.
Você pode perguntar a ela.

192
00:12:49,958 --> 00:12:51,833
[carro aéreo decola]

193
00:12:51,916 --> 00:12:55,125
Espere! Baba vem aqui?

194
00:12:58,666 --> 00:13:01,208
Então... Goku está fazendo o que?

195
00:13:01,291 --> 00:13:03,500
Não faço ideia...

196
00:13:03,583 --> 00:13:04,583
Hein?

197
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Ei, uh...

198
00:13:07,500 --> 00:13:09,708
Olha. Ele está voltando.

199
00:13:09,791 --> 00:13:12,583
[BULMA] Hm? Uh...

200
00:13:12,666 --> 00:13:13,708
Eu não sei.

201
00:13:13,791 --> 00:13:16,333
Parece um
carro aéreo diferente para mim.

202
00:13:18,541 --> 00:13:19,958
[REI BOI]
Ai, aí!

203
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
[suspiros]

204
00:13:22,125 --> 00:13:24,333
[BOI REI] Solicitação
permissão para subir a bordo!

205
00:13:24,416 --> 00:13:27,083
Olá, meus amigos!
Muito tempo sem ver!

206
00:13:27,166 --> 00:13:29,833
Ah!! É Boi!
E ele está com ChiChi!

207
00:13:36,083 --> 00:13:39,208
Estou fora daqui!
Quem está comigo?

208
00:13:40,583 --> 00:13:43,833
Não, é melhor conhecer
vida de frente, Kuririn.

209
00:13:57,916 --> 00:14:01,291
[OX KING] É tão bom
para ver você, Mestre Roshi.

210
00:14:01,375 --> 00:14:04,333
Minhas melhores lembranças ainda são de
quando você me ensinou quando menino!

211
00:14:04,416 --> 00:14:07,083
[ROSHI]
Você foi um bom aluno.

212
00:14:07,166 --> 00:14:08,833
Mas, Boi, estou feliz
você está aqui...

213
00:14:08,916 --> 00:14:11,125
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre...

214
00:14:11,208 --> 00:14:12,666
Tudo bem, onde eles estão?!

215
00:14:12,750 --> 00:14:14,916
Eu sei que eles estão
aqui em algum lugar...

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,458
E não se preocupe
mentindo também!

217
00:14:16,541 --> 00:14:19,250
Eu sei que algo está acontecendo!
Então, onde eles estão?

218
00:14:19,333 --> 00:14:22,125
Bem, é, uh,
é assim...

219
00:14:22,208 --> 00:14:23,666
[CHICHI e REI DO BOI]
Hein?

220
00:14:23,750 --> 00:14:25,458
[ROSHI sussurrando]
Há muito tempo...

221
00:14:25,541 --> 00:14:28,875
[sussurrando continua]

222
00:14:28,958 --> 00:14:30,250
[ambos exclamam]

223
00:14:30,333 --> 00:14:34,208
Vocês deixaram esse verde
monstro leva meu filho?!

224
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
Então você está dizendo que Goku
tinha que, quero dizer, que ele é...

225
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
Sim. Ele está, ah, morto.

226
00:14:39,166 --> 00:14:42,416
[gaguejando]

227
00:14:43,750 --> 00:14:45,083
[baque]

228
00:14:45,166 --> 00:14:48,583
[REI DO BOI] Oh! ChiChi!
Pegue os sais aromáticos, Kuririn.

229
00:15:01,625 --> 00:15:05,541
[estrondo]

230
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
Ei!

231
00:15:08,875 --> 00:15:11,916
Olá!

232
00:15:12,000 --> 00:15:14,916
Ajuda! Aqui em cima!

233
00:15:19,833 --> 00:15:24,000
Ah. Lá vão eles...

234
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
[chora]

235
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
Eu nunca vou conseguir
daqui para baixo...

236
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
[GOKU pensando] Cara! Fale sobre
suas estradas longas e sinuosas!

237
00:15:49,041 --> 00:15:51,208
Isso é ridículo!

238
00:16:11,208 --> 00:16:12,458
Ah, oi...

239
00:16:12,541 --> 00:16:14,083
[sibila]

240
00:16:15,791 --> 00:16:18,041
Ei, espere...

241
00:16:18,125 --> 00:16:21,541
Está tudo bem. eu não estou
vai te machucar...

242
00:16:21,875 --> 00:16:26,625
[ESQUILO guincha]

243
00:16:28,083 --> 00:16:32,291
Aqui está tudo bem.
Você pode ter isso...

244
00:16:32,375 --> 00:16:34,875
Eu não vou
coma mais...

245
00:16:35,916 --> 00:16:38,708
[risos]

246
00:16:38,791 --> 00:16:41,791
[estremece]

247
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
Ai! Isso não é legal...

248
00:16:45,916 --> 00:16:48,833
Ei, onde você vai?

249
00:16:58,166 --> 00:17:01,416
Ele faz tudo parecer fácil.

250
00:17:01,500 --> 00:17:03,708
Mas, ainda assim...

251
00:17:09,708 --> 00:17:12,666
Eu não posso.
Estou com muito medo...

252
00:17:37,875 --> 00:17:40,500
[GOHAN]
Eu odeio esse lugar.

253
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
O que ele está fazendo?

254
00:17:50,750 --> 00:17:54,083
E eu nem sei
como cheguei aqui...

255
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
Ei, eu tenho
uma sombra...

256
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Mas o sol não está
para cima. É noite.

257
00:18:03,500 --> 00:18:05,250
Ah, uau!

258
00:18:05,333 --> 00:18:09,250
Essa é a maior lua
sempre! É tão brilhante!

259
00:18:09,333 --> 00:18:11,125
Deve ser
uma lua cheia!

260
00:18:11,208 --> 00:18:15,875
eu nunca vi
isso é... Uh... Uh...

261
00:18:28,791 --> 00:18:31,208
Hein? O que...

262
00:18:31,291 --> 00:18:36,250
[GOHAN respira com dificuldade]

263
00:18:58,333 --> 00:19:01,958
[grunhidos]

264
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
[ruge]

265
00:19:17,291 --> 00:19:21,541
[ruge]

266
00:19:21,625 --> 00:19:23,083
Hein?!

267
00:19:33,708 --> 00:19:35,166
[PICCOLO]
Ele se transformou?

268
00:19:35,250 --> 00:19:37,041
Isso é uma loucura!

269
00:19:54,500 --> 00:19:58,583
Eu não entendo!
Por que isso está acontecendo?

270
00:19:58,666 --> 00:20:03,791
[rugindo]

271
00:20:06,666 --> 00:20:09,125
[PICCOLO] Se eu não encontrar
uma maneira de parar esse monstro,

272
00:20:09,208 --> 00:20:11,958
não haverá um
A Terra foi deixada para defender!

273
00:20:13,083 --> 00:20:15,583
Eu tenho que
mude-o de volta!

274
00:20:15,666 --> 00:20:17,708
Espere!

275
00:20:17,791 --> 00:20:19,875
[RADITZ] Você tem algum
ideia do que você fez?

276
00:20:19,958 --> 00:20:22,166
Seu verdadeiro poder
se foi agora!

277
00:20:22,250 --> 00:20:24,333
Sem seu rabo,
você perdeu sua habilidade

278
00:20:24,416 --> 00:20:27,625
transformar em
a lua cheia!

279
00:20:27,708 --> 00:20:29,333
[PICCOLO suspira]

280
00:20:29,416 --> 00:20:32,583
[PICCOLO] A lua!
Eles precisam da lua!

281
00:20:35,250 --> 00:20:37,916
Aaahhh!

282
00:20:46,333 --> 00:20:51,541
[PICCOLO geme]

283
00:20:51,625 --> 00:20:54,625
[ruge]

284
00:21:09,958 --> 00:21:13,666
[respira pesadamente]

285
00:21:16,458 --> 00:21:19,500
Então esse é o segredo
ao poder dos Saiyajins.

286
00:21:19,583 --> 00:21:21,791
É aquela cauda!

287
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
De alguma forma isso dá
eles a habilidade

288
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
transformar
na lua cheia.

289
00:21:26,583 --> 00:21:31,291
Nesse caso, foi para
o melhor que eu destruí.

290
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
Se Gohan fez
tanto dano,

291
00:21:33,666 --> 00:21:35,416
Eu odeio pensar no que
os outros dois Saiyajins

292
00:21:35,500 --> 00:21:37,916
teria feito
quando eles chegaram...

293
00:21:39,541 --> 00:21:42,291
Sem a lua, eles
não será capaz de se transformar.

294
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
E estaremos em um momento mais
condições de concorrência equitativas.

295
00:21:45,833 --> 00:21:47,708
Na verdade, temos
uma vantagem.

296
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Porque sabemos que os seus
caudas são um ponto fraco.

297
00:21:51,083 --> 00:21:55,208
O que significa agora,
essa cauda é apenas um risco.

298
00:21:58,291 --> 00:21:59,666
Lá!

299
00:21:59,750 --> 00:22:01,708
Agora, eu acho que você vai
preciso de algumas roupas novas.

300
00:22:01,791 --> 00:22:03,958
E uma espada ajudaria.

301
00:22:04,041 --> 00:22:08,166
Agora você não pode dizer que eu nunca
te dei qualquer coisa, garoto.

302
00:22:12,125 --> 00:22:13,833
[risos]

303
00:22:13,916 --> 00:22:15,958
As roupas são
como o do seu pai...

304
00:22:16,041 --> 00:22:18,625
Mas os símbolos mostram
você é do meu acampamento.

305
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
Tudo bem. eu já fiz
mais para você do que eu pretendia.

306
00:22:21,458 --> 00:22:23,333
Eu não tenho tempo para
cuidar de você mais.

307
00:22:23,416 --> 00:22:26,083
eu tenho o meu
treinamento para fazer.

308
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
Mas se você puder sobreviver por
seis meses sozinho,

309
00:22:28,500 --> 00:22:30,166
você me verá novamente.

310
00:22:30,250 --> 00:22:31,291
E foi então
você aprenderá

311
00:22:31,375 --> 00:22:34,208
a arte de lutar
da maneira mais difícil!

312
00:22:34,291 --> 00:22:37,333
Eu vou te ensinar
tudo...

313
00:22:37,416 --> 00:22:41,125
Isso mesmo. Você vai
aprenda a ser igual a mim.

314
00:22:41,208 --> 00:22:44,166
[NARRADOR] A contagem regressiva para
a chegada dos Saiyajins continua.

315
00:22:44,250 --> 00:22:45,375
E os lutadores da Terra

316
00:22:45,458 --> 00:22:47,791
estão um passo mais perto
para estar preparado.

317
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
Mas para filho e
pai igual,

318
00:22:49,875 --> 00:22:52,708
uma estrada longa e difícil
ainda está pela frente!

319
00:22:52,791 --> 00:22:55,750
No próximo
Dragon Ball Z!